1 00:00:02,320 --> 00:00:03,400 Iona? 2 00:00:03,480 --> 00:00:04,530 Iona. 3 00:00:04,771 --> 00:00:09,319 -Ei predau toate astea în armată? - Majoritatea. 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,010 - Și restul? -Este o poveste lungă. 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,120 Ne vor ucide oricum. 6 00:00:13,200 --> 00:00:14,250 Adevărat. 7 00:00:16,760 --> 00:00:18,400 [tirțând cauciucuri] 8 00:00:18,480 --> 00:00:19,600 [împușcături] 9 00:00:19,680 --> 00:00:22,480 Nu-mi pasă dacă este diavolul însuși. 10 00:00:22,560 --> 00:00:24,000 Aceasta este casa ta acum. 11 00:00:24,001 --> 00:00:26,839 Cine o ajută este de pe stradă. Doar găsește-o. 12 00:00:26,840 --> 00:00:29,670 Ne poate ajuta cineva va rog. Ea se chinuie să respire. 13 00:00:29,880 --> 00:00:32,200 -Unde este ea? -Vezi gloanțele tale 14 00:00:32,280 --> 00:00:34,680 Nu mă sperie, dar ar trebui să știi asta 15 00:00:35,400 --> 00:00:38,600 Omul pe care îl urmărești are fost uns de Domnul însuși 16 00:00:38,680 --> 00:00:40,080 Vom vedea. 17 00:00:40,160 --> 00:00:41,960 -[împușcătură] -[femeile țipă] 18 00:00:41,961 --> 00:00:44,559 [în Sesotho] Dacă nu eram pentru mine, Ruby ar fi în viață. 19 00:00:44,560 --> 00:00:45,820 [în zulu] Îl iau. 20 00:00:45,821 --> 00:00:48,239 [în Sesotho] E o fată acolo cine are nevoie de tine. 21 00:00:48,240 --> 00:00:49,920 Spune-mi că ne mai vedem. 22 00:00:50,000 --> 00:00:51,750 - Ai nevoie de un echipaj? - Trebuie să mă încarc. 23 00:00:51,800 --> 00:00:56,120 Știu doar că vrea să se răzbune acea femeie pe care ai împușcat-o i-a salvat viața. 24 00:00:56,200 --> 00:00:57,440 [împușcătură] 25 00:00:58,600 --> 00:00:59,800 Femeia pe care ai ucis-o. 26 00:00:59,880 --> 00:01:02,920 Întotdeauna a crezut pe toată lumea merita o a doua sansa. 27 00:01:03,000 --> 00:01:04,640 Acolo am fost în dezacord cu ea. 28 00:01:04,720 --> 00:01:06,350 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă -[împușcătură] 29 00:01:09,000 --> 00:01:10,840 [respirând greu] 30 00:01:19,680 --> 00:01:24,680 [muzică dramatică] 31 00:01:47,600 --> 00:01:49,280 Suntem buni. Sunt mile distanță. 32 00:01:49,840 --> 00:01:51,160 [umblare] 33 00:01:51,240 --> 00:01:52,600 Trebuie să mă întorc la sală. 34 00:01:54,000 --> 00:01:56,170 Bine, băiat drăguț. Să vedem ce avem. 35 00:02:03,680 --> 00:02:05,280 [respirând greu] 36 00:02:07,560 --> 00:02:08,610 Oh, omule. 37 00:02:09,200 --> 00:02:10,800 Te vei uita la asta? 38 00:02:11,800 --> 00:02:12,880 huh? 39 00:02:13,560 --> 00:02:14,760 Aș spune că asta e uh� 40 00:02:14,761 --> 00:02:17,439 - Aceasta este misiunea îndeplinită. - Oh da. 41 00:02:17,440 --> 00:02:18,760 Începem. 42 00:02:18,840 --> 00:02:19,890 Oh da. 43 00:02:19,920 --> 00:02:21,080 [razand] 44 00:02:22,560 --> 00:02:26,280 Dacă asta nu o face să se căsătorească cu tine, prietenul meu, nimic nu va face. 45 00:02:26,281 --> 00:02:28,839 -[împușcătură] -[Lukas gâfâie] Contact! 46 00:02:28,840 --> 00:02:30,320 [mormăie] Acolo! 47 00:02:31,760 --> 00:02:33,480 [Lukas] Te-am prins! Te-am prins! Te-am prins! 48 00:02:35,240 --> 00:02:37,000 [împușcături de mitralieră] 49 00:02:45,440 --> 00:02:46,840 [Lukas] Jonah! Pauză! 50 00:02:46,920 --> 00:02:49,200 [mârâind] 51 00:02:49,280 --> 00:02:50,330 [gâfâind] 52 00:02:51,920 --> 00:02:53,160 [împușcături de mitralieră] 53 00:02:54,360 --> 00:02:55,920 [mârâind] 54 00:02:56,840 --> 00:02:58,240 [mârâind] 55 00:03:00,280 --> 00:03:01,330 [Lukas] Jonah 56 00:03:01,920 --> 00:03:04,280 vei sângera. 57 00:03:04,360 --> 00:03:05,520 [mormai] 58 00:03:08,720 --> 00:03:10,440 [mârâind] 59 00:03:18,680 --> 00:03:19,730 Bun? 60 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 sunt bine. sunt bine. 61 00:03:23,160 --> 00:03:24,280 [se ridică] 62 00:03:25,360 --> 00:03:26,520 [respirând greu] 63 00:03:27,080 --> 00:03:28,520 [Lukas] Iată camionul lor. 64 00:03:29,000 --> 00:03:30,240 [Iona] Sunt cu tine. 65 00:03:32,720 --> 00:03:33,770 Da. 66 00:03:36,240 --> 00:03:39,560 [muzică dramatică] 67 00:03:58,000 --> 00:03:59,050 [Lukas] Ia asta. 68 00:03:59,800 --> 00:04:01,040 Ia și tu arma asta. 69 00:04:01,120 --> 00:04:02,880 [respirând greu] 70 00:04:11,120 --> 00:04:12,480 [în franceză] Sunt aproape. 71 00:04:14,120 --> 00:04:16,640 Fii atent! Fii atent! Du-te așa! 72 00:04:16,720 --> 00:04:17,770 Acolo! 73 00:04:18,400 --> 00:04:21,760 [muzica dramatică continuă] 74 00:04:30,520 --> 00:04:31,880 [respirând greu] 75 00:04:34,960 --> 00:04:36,010 Lukas. 76 00:04:36,480 --> 00:04:38,440 -[începător scâncind] - Trebuie să mergem. 77 00:04:38,520 --> 00:04:40,200 [respirând greu] [mormăie] 78 00:04:41,120 --> 00:04:42,560 [respirând greu] 79 00:04:42,640 --> 00:04:44,380 [Johan] La naiba, Lukas! Trebuie să mergem! 80 00:04:44,880 --> 00:04:45,930 La dracu '! 81 00:04:47,280 --> 00:04:48,330 Le trag focul. 82 00:04:48,840 --> 00:04:49,920 Le trag focul. 83 00:04:55,040 --> 00:04:56,840 [împușcături de mitralieră] 84 00:04:56,920 --> 00:04:58,720 [în franceză] Voi doi, verificați camionul. 85 00:04:59,320 --> 00:05:00,640 Hei! Ai grijă! 86 00:05:02,920 --> 00:05:05,000 Camionul, verifică camionul. 87 00:05:05,080 --> 00:05:06,130 Verificați camionul. 88 00:05:07,120 --> 00:05:08,280 Hai! Hai! Hai! 89 00:05:08,840 --> 00:05:09,960 [mormai] 90 00:05:15,040 --> 00:05:16,240 Hei! 91 00:05:16,760 --> 00:05:18,480 [împușcături de mitralieră] 92 00:05:23,360 --> 00:05:25,400 [împușcături de mitralieră] 93 00:05:28,760 --> 00:05:30,440 [în franceză] Acolo, acolo, acolo! 94 00:05:54,160 --> 00:05:55,210 [mormai] 95 00:05:58,160 --> 00:05:59,210 [mormai] 96 00:06:03,480 --> 00:06:04,880 [mârâind] 97 00:06:16,480 --> 00:06:18,880 [muzică dramatică] 98 00:07:24,480 --> 00:07:25,920 [Miner] Grenadă! 99 00:07:35,920 --> 00:07:37,280 Iona? 100 00:07:37,360 --> 00:07:38,440 Iona? 101 00:07:52,320 --> 00:07:56,920 [se redă muzică sumbră] 102 00:08:11,560 --> 00:08:13,440 -[Lukas] Bine? -Da. Doar� 103 00:08:14,200 --> 00:08:15,360 Sunt foarte nervos. 104 00:08:15,880 --> 00:08:17,240 -Noroc. -Mulţumesc. 105 00:08:17,760 --> 00:08:18,810 [își dresează glasul] 106 00:08:19,720 --> 00:08:20,770 [își dresează glasul] 107 00:08:22,080 --> 00:08:23,360 Salutare tuturor. 108 00:08:23,440 --> 00:08:24,920 -Buna ziua. -Hi. 109 00:08:25,000 --> 00:08:26,050 [chicot] 110 00:08:26,600 --> 00:08:27,880 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 111 00:08:30,520 --> 00:08:32,200 Când am ajuns prima dată aici, 112 00:08:32,800 --> 00:08:35,960 doar cautam un loc sigur de cazare. 113 00:08:36,760 --> 00:08:39,800 Dar ceea ce am primit a fost mult mai mult. 114 00:08:40,760 --> 00:08:43,880 Acesta nu este doar un adăpost. 115 00:08:44,640 --> 00:08:45,690 Este o casă. 116 00:08:47,200 --> 00:08:49,280 Am învățat și asta 117 00:08:50,240 --> 00:08:55,360 uneori nenorocirile noastre sunt doar binecuvântări deghizate. 118 00:08:56,680 --> 00:09:01,720 Deci, dacă mă ai, aș avea dori să continue munca de� 119 00:09:03,280 --> 00:09:04,480 incredibilul nostru fondator. 120 00:09:05,600 --> 00:09:11,720 O femeie remarcabilă al cărei nume iar contribuția nu va fi uitată niciodată. 121 00:09:13,480 --> 00:09:17,720 Fie ca ea să continue veghează-ne și inspiră-ne. 122 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 [se redă muzică sumbră] 123 00:09:26,320 --> 00:09:28,000 [aplauze] 124 00:09:34,840 --> 00:09:36,520 [în zulu] Să facem o fotografie. 125 00:09:36,600 --> 00:09:39,440 Vino! Vino! 126 00:09:39,520 --> 00:09:40,880 Haideți băieți. 127 00:09:42,400 --> 00:09:44,480 Un pic mai aproape. Iată-ne. 128 00:09:44,560 --> 00:09:45,610 Ah-ha! 129 00:09:45,640 --> 00:09:47,200 [în zulu] Lasă-mă să iau unul cu tine. 130 00:09:47,280 --> 00:09:50,640 -Da, avem nevoie de o fotografie frumoasă a echipei. -Da. Exact. 131 00:09:51,440 --> 00:09:52,560 Ah-ha! 132 00:09:55,200 --> 00:09:58,160 -[râsete] -[aplauze] 133 00:09:59,840 --> 00:10:03,200 [muzică de rău augur] 134 00:10:09,440 --> 00:10:13,240 [muzică energică] 135 00:10:28,360 --> 00:10:30,600 Hei, hei, hei! 136 00:10:31,400 --> 00:10:32,760 Ce este asta? O înmormântare? 137 00:10:34,240 --> 00:10:37,760 Dă-mi mamei mele energie! 138 00:10:37,840 --> 00:10:39,160 Haide! 139 00:10:41,280 --> 00:10:44,040 Vrei să știi de ce ne place să luptăm? 140 00:10:44,120 --> 00:10:45,480 -De ce? -De ce? 141 00:10:45,560 --> 00:10:48,160 Pentru că în adâncul interiorului fiecare dintre noi, 142 00:10:48,240 --> 00:10:50,950 vrem să aflăm exact ce naiba din care suntem făcuți. 143 00:10:52,080 --> 00:10:56,400 Când rahatul lovește ventilatorul, ne scufundam pana in genunchi? 144 00:10:57,120 --> 00:10:58,800 Ca câteva cățele mici? 145 00:10:59,880 --> 00:11:05,320 Sau ne ridicăm ca nenorociți de regi războinici! 146 00:11:06,280 --> 00:11:08,480 Ah, da! 147 00:11:08,560 --> 00:11:10,720 Despre asta vorbesc! 148 00:11:10,800 --> 00:11:13,080 În regulă, dragi fii de cățea. 149 00:11:13,160 --> 00:11:14,780 Ești pregătit pentru următoarea luptă? 150 00:11:16,360 --> 00:11:18,800 Ești pregătit pentru următoarea luptă? 151 00:11:20,480 --> 00:11:22,120 Vă prezentăm. 152 00:11:23,520 --> 00:11:28,320 Cel mai tânăr concurent al nostru vreodată la 16 ani. 153 00:11:28,400 --> 00:11:33,200 David ucigașul uriaș! 154 00:11:33,280 --> 00:11:34,760 [noroc] 155 00:11:35,840 --> 00:11:37,360 David ucigașul uriaș! 156 00:11:38,480 --> 00:11:41,440 Hei, haide. Haide, acum. 157 00:11:42,840 --> 00:11:45,490 Ascultă, dacă copilul vrea face niște bani, 158 00:11:45,520 --> 00:11:47,520 cine sunt eu ca să-i ucid visele. Corect? 159 00:11:48,600 --> 00:11:50,560 Dar orice ar fi el crede că are 160 00:11:51,280 --> 00:11:54,760 Ar fi bine să aibă mult mai multe. 161 00:11:54,840 --> 00:11:58,720 Luptători. Sunteţi gata? 162 00:11:58,800 --> 00:12:00,480 -[noroc] -[Luptător] Să mergem. 163 00:12:01,520 --> 00:12:02,840 Să le numărăm înapoi. 164 00:12:03,600 --> 00:12:06,840 Trei, doi, unu 165 00:12:06,920 --> 00:12:08,840 Luptă! 166 00:12:09,480 --> 00:12:11,400 [Luptătorul] Bine, să mergem. Să mergem. 167 00:12:14,240 --> 00:12:15,290 Să mergem. Da? 168 00:12:18,120 --> 00:12:19,170 Să mergem. 169 00:12:22,400 --> 00:12:23,450 [se ridică] 170 00:12:24,480 --> 00:12:26,120 [se ridică] 171 00:12:26,200 --> 00:12:27,250 [mormai] 172 00:12:29,000 --> 00:12:32,760 -[se ridică] -[tunitură] 173 00:12:35,840 --> 00:12:37,040 [bucăitură] 174 00:12:40,160 --> 00:12:41,210 Ridică-te băiete! 175 00:12:41,840 --> 00:12:42,890 Haide! 176 00:12:43,320 --> 00:12:44,370 Da! 177 00:12:45,040 --> 00:12:46,090 Haide, băiete! 178 00:12:47,720 --> 00:12:48,800 Haide, băiete! 179 00:12:49,880 --> 00:12:50,930 Haide! 180 00:12:51,880 --> 00:12:52,930 Haide! 181 00:12:53,440 --> 00:12:54,490 Scoală-te! 182 00:12:55,400 --> 00:12:56,760 [râde] 183 00:12:59,120 --> 00:13:00,840 -[tunitură] -[geme] 184 00:13:03,760 --> 00:13:06,360 -[tunitură] -[zburdând] 185 00:13:07,280 --> 00:13:08,600 [Grayson] Hei. Nu. Nu 186 00:13:10,000 --> 00:13:11,120 Intră! Intră! 187 00:13:11,840 --> 00:13:13,960 Dă-l jos! Dă-l jos! 188 00:13:14,760 --> 00:13:16,160 Scoate-l naibii de aici! 189 00:13:16,240 --> 00:13:17,640 [David] Îmi vreau banii. 190 00:13:18,280 --> 00:13:19,480 Unde sunt banii mei? 191 00:13:19,560 --> 00:13:21,730 Hei! Pe cine dracu' crezi că ești, băiete? 192 00:13:24,041 --> 00:13:27,879 Ar fi bine să te uiți, băiete! 193 00:13:27,880 --> 00:13:29,040 Vreau doar să fiu plătit. 194 00:13:29,120 --> 00:13:30,320 Așa cum ai promis. 195 00:13:32,320 --> 00:13:34,120 Vreau doar să fiu plătit. 196 00:13:34,680 --> 00:13:35,800 Așa cum ai promis. 197 00:13:36,480 --> 00:13:37,560 Vreau doar să fiu plătit. 198 00:13:41,120 --> 00:13:45,080 Nu vă faceți griji pentru asta. Ai de gând să primești exact ceea ce meriți. Bine? 199 00:13:46,880 --> 00:13:47,930 [gafâie] 200 00:14:05,400 --> 00:14:08,760 Îți amintești ce spune Pavel în Corinteni? 201 00:14:10,720 --> 00:14:13,720 Dumnezeu nu te va lăsa testat dincolo de puterile tale. 202 00:14:18,000 --> 00:14:19,320 Arta este din suflet. 203 00:14:20,120 --> 00:14:22,680 Este o reflectare a cine suntem. 204 00:14:23,520 --> 00:14:24,800 Noi doar 205 00:14:24,880 --> 00:14:27,520 Trebuie doar să încercăm să fim cea mai bună versiune a noastră. 206 00:14:31,320 --> 00:14:32,370 [ciocănind] 207 00:14:33,800 --> 00:14:35,760 [în Sesotho] Iată-te. 208 00:14:36,440 --> 00:14:39,080 Tocmai ai dispărut. Te simți bine? 209 00:14:39,160 --> 00:14:41,720 [în zulu] Da. Doar prea mulți oameni. 210 00:14:42,960 --> 00:14:45,000 Da, azi a fost mult. 211 00:14:52,760 --> 00:14:54,990 [în Sesotho] Ea ți l-a dat, nu-i asa? 212 00:14:57,720 --> 00:14:58,960 Ai citit mult? 213 00:15:00,080 --> 00:15:01,130 [în zulu] Nu este suficient. 214 00:15:04,440 --> 00:15:06,680 Sigur vrei să iei asta? 215 00:15:08,520 --> 00:15:09,600 E multă muncă. 216 00:15:10,640 --> 00:15:11,690 Da. 217 00:15:12,480 --> 00:15:14,120 [în Sesotho] vreau să fiu aici. 218 00:15:15,160 --> 00:15:16,880 Sper ca si tu simti la fel. 219 00:15:17,800 --> 00:15:19,160 Da. 220 00:15:19,920 --> 00:15:21,240 Da. 221 00:15:21,320 --> 00:15:22,440 Bun. 222 00:15:25,120 --> 00:15:27,000 Hm, o să fac un duș. 223 00:15:28,080 --> 00:15:29,280 Bine. 224 00:15:31,040 --> 00:15:32,120 Lukas 225 00:15:36,240 --> 00:15:37,360 Multumesc. 226 00:15:37,960 --> 00:15:39,840 Pentru tot. 227 00:15:43,360 --> 00:15:44,410 [pârâie ale ușii] 228 00:15:46,040 --> 00:15:47,120 [usa se inchide] 229 00:15:51,080 --> 00:15:55,520 [se redă muzică sumbră] 230 00:16:13,880 --> 00:16:16,880 [muzică de rău augur] 231 00:17:04,960 --> 00:17:07,120 -Ce faci? -O brățară pentru tine. 232 00:17:07,920 --> 00:17:09,520 -Pentru mine? -Mmm hmmm. 233 00:17:10,120 --> 00:17:11,170 Să vedem. 234 00:17:15,440 --> 00:17:16,960 Oh, e bine. 235 00:17:18,000 --> 00:17:19,560 - Îmi plac culorile. -Şi eu. 236 00:17:20,960 --> 00:17:22,010 Oh wow. 237 00:17:22,760 --> 00:17:24,240 Când s-a întâmplat asta? 238 00:17:24,320 --> 00:17:25,370 Nu am putut dormi. 239 00:17:25,440 --> 00:17:26,490 Serios? 240 00:17:27,280 --> 00:17:30,160 Când nu pot dormi, doar... privind în tavan. 241 00:17:30,920 --> 00:17:33,160 -Da. -O, îngerul meu, ghici ce? 242 00:17:33,840 --> 00:17:35,400 Queen a adus o cutie de înghețată. 243 00:17:35,480 --> 00:17:37,770 Ar trebui să ajungi la bucătărie daca vrei ceva. 244 00:17:38,240 --> 00:17:39,380 [Lukas] Lasă-mă să te ajut. 245 00:17:41,040 --> 00:17:42,090 Ne vedem mai târziu. 246 00:17:45,640 --> 00:17:47,760 [în Sesotho] Văd că te apropii. 247 00:17:47,840 --> 00:17:49,040 [în zulu] Nu înseamnă nimic. 248 00:17:51,720 --> 00:17:53,280 [în Sesotho] De ce faci asta? 249 00:17:53,760 --> 00:17:55,400 -Fă ce? - Retrage-te. 250 00:17:56,040 --> 00:17:57,360 [în zulu] Ce vrei să spui? 251 00:17:57,800 --> 00:18:00,520 De fiecare dată când te apropii de cineva, faci un pas înapoi. 252 00:18:01,800 --> 00:18:02,850 [ batjocori] 253 00:18:04,240 --> 00:18:06,530 [în Sesotho] Știi despre ce vorbesc. 254 00:18:07,000 --> 00:18:08,240 Ca la spital. 255 00:18:09,600 --> 00:18:13,030 Ți-ai ținut distanța, dar tu ești cel care m-a sărutat. 256 00:18:14,640 --> 00:18:16,200 Nu a însemnat nimic pentru tine? 257 00:18:17,040 --> 00:18:18,160 Știi că a făcut-o. 258 00:18:21,520 --> 00:18:24,290 [în Sesotho] am crezut că asta este începutul a ceva. 259 00:18:26,751 --> 00:18:31,679 [în zulu] Neo, nu știi lucrurile pe care le-am făcut. 260 00:18:31,680 --> 00:18:32,940 [în Sesotho] Nu-mi pasă. 261 00:18:33,440 --> 00:18:35,360 Știu cine ești, Lukas. 262 00:18:40,480 --> 00:18:41,530 Nu, tu nu. 263 00:18:55,600 --> 00:18:56,650 [tuse] 264 00:18:57,520 --> 00:19:00,560 [muzică înălțătoare] 265 00:19:04,760 --> 00:19:06,390 -Multumesc domnule. -Ești binevenit. 266 00:19:07,840 --> 00:19:08,980 [în zulu] Bună dimineața. 267 00:19:09,360 --> 00:19:11,960 -Bună dimineaţa. -Sper că aceste pături vă vor ajuta. 268 00:19:12,040 --> 00:19:13,320 -Multumesc. -Multumesc. 269 00:19:17,040 --> 00:19:19,880 [muzica înălțătoare continuă] 270 00:19:25,280 --> 00:19:26,330 [tuse] 271 00:19:31,360 --> 00:19:33,240 -[în zulu] Bună. -[tuse] 272 00:19:34,240 --> 00:19:35,440 Te pot ajuta? 273 00:19:36,640 --> 00:19:37,960 Sunt de la adăpost. 274 00:19:38,920 --> 00:19:40,120 Numele meu este Lukas. 275 00:19:41,080 --> 00:19:42,960 Pot să-ți dau ceva de mâncare? 276 00:19:44,240 --> 00:19:45,520 [în zulu] Da. Multumesc. 277 00:19:47,680 --> 00:19:48,820 [în zulu] Ești bine? 278 00:19:49,360 --> 00:19:50,760 [în zulu] Da, sunt bine. 279 00:19:52,440 --> 00:19:53,640 [în zulu] Ești singur? 280 00:19:54,880 --> 00:19:56,840 [în zulu] Nepotul meu a fost cu mine. 281 00:19:57,560 --> 00:19:58,640 [în zulu] Unde este? 282 00:19:59,440 --> 00:20:01,240 [în zulu] Nu este problema ta. 283 00:20:02,840 --> 00:20:03,980 [în zulu] înțeleg. 284 00:20:05,000 --> 00:20:07,400 Nu înseamnă că nu te pot ajuta. 285 00:20:10,280 --> 00:20:11,600 Dacă te răzgândești� 286 00:20:13,320 --> 00:20:14,920 mă poți găsi la adăpost. 287 00:20:15,640 --> 00:20:17,040 Adresa este pe geantă. 288 00:20:17,880 --> 00:20:19,120 La revedere. 289 00:20:19,200 --> 00:20:20,480 [tremurând] 290 00:20:24,880 --> 00:20:26,140 [în zulu] Pot să am încredere în tine? 291 00:20:31,760 --> 00:20:32,810 [plângând] 292 00:20:42,320 --> 00:20:44,560 [în zulu] Ești un om bun, Lukas? 293 00:20:45,880 --> 00:20:47,740 [în zulu] Nu știu, dar încerc. 294 00:20:49,720 --> 00:20:52,640 [în zulu] Nepotul meu a dispărut acum două zile. 295 00:20:54,880 --> 00:20:58,880 Voia să facă niște bani ca sa pot vedea un doctor. 296 00:20:59,600 --> 00:21:01,240 [tuse] 297 00:21:02,160 --> 00:21:03,520 Am încercat să-l opresc. 298 00:21:04,360 --> 00:21:07,320 Dar nu a vrut să asculte 299 00:21:07,400 --> 00:21:08,450 [plângând] 300 00:21:09,320 --> 00:21:11,520 [în zulu] Cum era vei primi banii? 301 00:21:11,600 --> 00:21:14,960 [în zulu] Riscându-și viața. 302 00:21:17,000 --> 00:21:18,240 [tuse] 303 00:21:30,480 --> 00:21:31,840 [respirând greu] 304 00:21:33,680 --> 00:21:34,800 Uh 305 00:21:35,760 --> 00:21:37,500 [în Sesotho] Cred că ai crupă. 306 00:21:38,320 --> 00:21:39,370 Crupa? 307 00:21:39,371 --> 00:21:41,199 [în zulu] Ce este asta? 308 00:21:41,200 --> 00:21:44,119 [în Sesotho] Este o condiție determinând umflarea căilor respiratorii. 309 00:21:44,120 --> 00:21:45,680 Îngreunează respirația. 310 00:21:45,681 --> 00:21:48,559 Dar dacă ești fericit să rămâi cu noi pentru câteva zile, 311 00:21:48,560 --> 00:21:50,970 Pot să te pun pe picătură și tratați-l cu steroizi. 312 00:21:51,520 --> 00:21:52,800 Cum sună asta? 313 00:21:53,600 --> 00:21:56,160 [în zulu] E foarte amabil. Multumesc. [tuse] 314 00:21:56,840 --> 00:21:59,130 [în zulu] Bărbații care ți-a luat nepotul. 315 00:21:59,360 --> 00:22:00,740 Ce știi despre ei? 316 00:22:03,560 --> 00:22:04,610 [în zulu] Nimic. 317 00:22:05,880 --> 00:22:08,240 Doar că conduc noaptea� 318 00:22:08,840 --> 00:22:10,840 caută oameni disperați. 319 00:22:11,880 --> 00:22:13,960 [în Sesotho] Câți ani are David? 320 00:22:14,920 --> 00:22:15,970 Şaisprezece. 321 00:22:17,680 --> 00:22:19,280 [plângând] 322 00:22:20,520 --> 00:22:24,320 [în zulu] Cum ar trebui să facă înfruntă bărbații adulți? 323 00:22:25,160 --> 00:22:26,560 [tuse] 324 00:22:26,640 --> 00:22:28,600 [în zulu] Este vina mea. 325 00:22:28,680 --> 00:22:30,040 Hmm-mmm. 326 00:22:30,120 --> 00:22:31,740 [în Sesotho] Nu e vina ta. 327 00:22:31,760 --> 00:22:33,280 Nu l-ai fi putut opri. 328 00:22:35,600 --> 00:22:39,480 Poate ar trebui să ajungem la unele spitale? 329 00:22:39,560 --> 00:22:41,480 Vezi dacă David a fost adus. 330 00:22:42,000 --> 00:22:44,600 [în zulu] Acest vehicul care l-a luat. 331 00:22:46,320 --> 00:22:48,000 Îți amintești cum arăta? 332 00:22:49,160 --> 00:22:51,600 [în zulu] Nu pot să-mi scot asta din minte. 333 00:22:55,120 --> 00:22:56,380 [în zulu] Ești în siguranță acum. 334 00:22:57,040 --> 00:22:58,560 Neo va avea grijă de tine. 335 00:23:02,240 --> 00:23:03,290 [în zulu] Mulțumesc. 336 00:23:11,120 --> 00:23:14,680 [muzică de rău augur] 337 00:23:29,120 --> 00:23:31,000 [anvelopele scârțâind peste pietre] 338 00:23:51,760 --> 00:23:52,810 [fluiere] 339 00:23:58,520 --> 00:24:01,560 [muzica de rău augur continuă] 340 00:24:04,560 --> 00:24:06,400 Vrei să faci niște bani? 341 00:24:35,040 --> 00:24:36,600 [în Sesotho] Te superi dacă mă alătur ție? 342 00:24:38,520 --> 00:24:40,520 Nu iti este foame? 343 00:24:40,600 --> 00:24:42,960 [în zulu] m-am săturat. Multumesc. 344 00:24:46,640 --> 00:24:48,840 [în Sesotho] Lukas știe ce face. 345 00:24:48,920 --> 00:24:51,390 Dacă nepotul tău este acolo, îl va aduce înapoi. 346 00:24:51,920 --> 00:24:53,400 [în zulu] Sper că ai dreptate. 347 00:24:54,480 --> 00:24:55,530 [ofta] 348 00:24:56,720 --> 00:24:58,960 [oftat adânc] 349 00:25:00,040 --> 00:25:01,520 [în zulu] Există omul ăsta 350 00:25:01,600 --> 00:25:04,280 care obișnuia să doarmă în parc. 351 00:25:04,360 --> 00:25:06,800 A fost foarte amabil. Ne-a ajutat adesea. 352 00:25:08,960 --> 00:25:12,240 Acum vreo lună m-am uitat se urcă în duba aia. 353 00:25:13,600 --> 00:25:15,720 A fost ultima dată când l-am văzut. 354 00:25:19,840 --> 00:25:22,840 [muzică energică] 355 00:25:30,080 --> 00:25:31,130 [gâfâie] 356 00:25:31,600 --> 00:25:32,650 [se ridica] 357 00:25:36,600 --> 00:25:37,650 [gâfâie] 358 00:25:39,520 --> 00:25:40,570 Să mergem. 359 00:25:43,440 --> 00:25:44,600 Sună-mă mai târziu, nu? 360 00:25:44,601 --> 00:25:47,279 -Așa cred. -Nu trebuie să te gândești la asta. 361 00:25:47,280 --> 00:25:48,900 [Grayson] De parcă nu mă iubești. 362 00:25:50,160 --> 00:25:51,210 [Karabo] Hei. 363 00:25:51,280 --> 00:25:52,400 [Grayson] Da. 364 00:25:52,480 --> 00:25:53,720 Ultimul pentru noapte. 365 00:25:53,800 --> 00:25:56,000 Isus! Uită-te la dimensiunea acestui tip! 366 00:25:57,600 --> 00:26:00,120 Deci ai un nume, băiete? 367 00:26:02,480 --> 00:26:03,530 Da. 368 00:26:03,531 --> 00:26:06,839 Am unul dintre cei puternici, tipuri tăcute aici, nu? 369 00:26:06,840 --> 00:26:08,200 Bine. Um� 370 00:26:08,960 --> 00:26:10,480 Poți lupta? 371 00:26:12,200 --> 00:26:13,250 Care sunt banii? 372 00:26:13,280 --> 00:26:15,120 Cinci sute pentru o victorie. 373 00:26:16,320 --> 00:26:17,880 Câte lupte poți face față. 374 00:26:18,920 --> 00:26:21,720 [Grayson] Oh! Oh! Ăsta e băiatul meu! 375 00:26:21,800 --> 00:26:23,680 Dă-i naibii în fund! 376 00:26:24,400 --> 00:26:25,880 Trimite omul acela acasă! 377 00:26:26,880 --> 00:26:28,240 La dracu. [râcâi] 378 00:26:29,560 --> 00:26:30,880 [ofta] 379 00:26:30,960 --> 00:26:32,400 Ce se întâmplă, tip dur? 380 00:26:33,160 --> 00:26:34,210 Te-ai speriat? 381 00:26:34,960 --> 00:26:36,010 huh? 382 00:26:38,480 --> 00:26:41,000 Nu, omule. Scoate-l pe tipul ăsta de aici. Du-te să-l gata. 383 00:26:41,080 --> 00:26:42,770 -Scoate-l din fata mea! -Să mergem. 384 00:26:43,440 --> 00:26:45,080 Fă-ți treaba. Fă-ți treaba. 385 00:26:46,200 --> 00:26:49,680 Da, ești norocos că sunt îmbrăcat a fi stilizat, nu a fi luptat. 386 00:26:52,960 --> 00:26:56,120 [muzică energică] 387 00:27:15,120 --> 00:27:16,170 Două minute. 388 00:27:34,800 --> 00:27:35,920 Cine este el? 389 00:27:36,000 --> 00:27:38,320 OMS? L? El nu este nimeni. El este un vagabond. 390 00:27:39,000 --> 00:27:40,680 Nu-ți face griji. Îl poți lua. 391 00:27:40,760 --> 00:27:43,360 - Se pare că are o atitudine. -Hei,hei,hei. 392 00:27:44,160 --> 00:27:45,210 Dă-l dracului. Bine? 393 00:27:45,720 --> 00:27:47,160 Este un nimeni de pe stradă. 394 00:27:47,840 --> 00:27:49,240 Sunteți patru la rând, iubito. 395 00:27:49,320 --> 00:27:52,390 Ești o fiară în afacerea ta iar tu ești un ucigaș! 396 00:27:52,440 --> 00:27:53,560 La naiba da! Haide! 397 00:27:54,440 --> 00:27:55,800 Hei. Ai făcut uh� 398 00:27:55,801 --> 00:27:59,119 Ai primit videoclipul pe care ti l-am trimis? Știi, întregul� 399 00:27:59,120 --> 00:28:01,590 - Da, da, da. Asta e un rahat bun. - Bolnav nu? 400 00:28:02,000 --> 00:28:03,400 Folosește-l, nu-l folosi 401 00:28:03,401 --> 00:28:06,279 [Șoptește] Nu merg să o țin împotriva ta. 402 00:28:06,280 --> 00:28:08,020 La naiba da! Da, omule. Să facem asta! 403 00:28:08,021 --> 00:28:11,519 - Dă-mi dracu'! Vai! -Hai naibii sa facem asta! 404 00:28:11,520 --> 00:28:12,840 Da! 405 00:28:12,920 --> 00:28:14,120 Gata, tip dur? 406 00:28:14,640 --> 00:28:15,920 Nu tocmai o luptă corectă. 407 00:28:15,921 --> 00:28:21,039 [Grayson] Da, uite, majoritatea tipii astia chiar nu isi permit 408 00:28:21,040 --> 00:28:23,680 să le rupă nasul și rahat, știi? 409 00:28:23,760 --> 00:28:26,400 Personalități publice și chestii de genul ăsta. 410 00:28:26,480 --> 00:28:28,080 Pentru gram. Înţelegi? 411 00:28:29,000 --> 00:28:30,870 - Ar trebui să știu altceva? -Da! 412 00:28:31,560 --> 00:28:32,610 Doamne da! 413 00:28:33,440 --> 00:28:37,320 Nu primești verdele dacă nu îl păstrați curat. 414 00:28:37,400 --> 00:28:41,040 Aceasta include lovituri de cap, lovituri, coate� lucruri de această natură. 415 00:28:41,880 --> 00:28:42,930 Rece. 416 00:28:44,360 --> 00:28:45,410 Rece. 417 00:28:46,280 --> 00:28:51,760 Hai să facem asta! huh? 418 00:28:52,560 --> 00:28:54,840 Să le numărăm înapoi, iubito! 419 00:28:54,920 --> 00:28:59,880 Cinci, patru, trei, doi, unu 420 00:28:59,960 --> 00:29:02,160 Luptă! 421 00:29:04,920 --> 00:29:06,040 [umblare] 422 00:29:09,920 --> 00:29:10,970 -[tunitură] -[gâfâie] 423 00:29:11,640 --> 00:29:12,720 -[tunitură] -[gâfâie] 424 00:29:18,400 --> 00:29:19,720 [respirând greu] 425 00:29:21,120 --> 00:29:22,170 -[tunitură] -[gâfâie] 426 00:29:22,960 --> 00:29:24,010 -[tunitură] -[gâfâie] 427 00:29:27,360 --> 00:29:29,160 [țipând] 428 00:29:36,520 --> 00:29:38,240 -[tunitură] -[gâfâie] 429 00:29:40,920 --> 00:29:42,800 -[tunitură] -[gâfâie] 430 00:29:44,680 --> 00:29:45,730 -[tunitură] -[gâfâie] 431 00:29:47,480 --> 00:29:49,160 -[tunitură] -[gâfâie] 432 00:29:50,760 --> 00:29:52,480 Nu! Nu! Nu! 433 00:29:52,560 --> 00:29:53,610 Haide! 434 00:29:53,680 --> 00:29:55,040 Treci naibii 435 00:29:55,120 --> 00:29:56,480 -[tunitură] -[gâfâie] 436 00:29:59,720 --> 00:30:00,770 -[tunitură] -[gâfâie] 437 00:30:01,760 --> 00:30:03,800 [respirând greu] 438 00:30:03,801 --> 00:30:06,199 Hei! Uau, uau, uau! Ce naiba faci? 439 00:30:06,200 --> 00:30:08,850 Pune piesa deoparte! Vrei să sperii banii? 440 00:30:08,880 --> 00:30:10,440 Ce dracu este rahatul asta? 441 00:30:10,520 --> 00:30:11,880 Hei, cine dracu ești? 442 00:30:11,960 --> 00:30:13,200 Aceasta este lupta mea 443 00:30:13,280 --> 00:30:14,330 Bine. Bine. În regulă. 444 00:30:14,400 --> 00:30:15,450 [împușcătură] 445 00:30:22,720 --> 00:30:25,720 [muzică de rău augur] 446 00:30:31,760 --> 00:30:32,810 Iona? 447 00:30:33,280 --> 00:30:34,330 Iona? 448 00:30:34,800 --> 00:30:36,560 [respirând greu] 449 00:30:41,280 --> 00:30:44,640 [muzică dramatică] 450 00:30:54,840 --> 00:30:58,600 [în Sesotho] Cel mai bun lucru poți să te odihnești puțin. 451 00:30:58,601 --> 00:31:02,319 [în zulu] nu merg pentru a putea dormi. 452 00:31:02,320 --> 00:31:06,760 [în Sesotho] Nu-ți face griji. voi pune ceva în picurare care să te ajute. 453 00:31:06,840 --> 00:31:08,400 [în zulu] Nu. Vă rog, nu. 454 00:31:09,080 --> 00:31:12,200 Dacă David se întoarce în timpul nopții� 455 00:31:12,280 --> 00:31:13,720 Vreau să fiu treaz. 456 00:31:14,920 --> 00:31:15,970 Bine. 457 00:31:17,960 --> 00:31:19,880 Ai putea să-mi citești această carte? 458 00:31:19,881 --> 00:31:24,799 Bine, îngerul meu. Lasă-mă să termin aici și voi veni în camera ta. Bine? 459 00:31:24,800 --> 00:31:25,850 Bine. 460 00:31:28,440 --> 00:31:29,640 [chicoti] 461 00:31:29,720 --> 00:31:31,580 [în zulu] Fiica ta este frumoasă. 462 00:31:32,320 --> 00:31:33,700 [în Sesotho] Ea nu este a mea. 463 00:31:34,880 --> 00:31:35,960 Oh 464 00:31:37,480 --> 00:31:39,040 [în zulu] Ai copii? 465 00:31:39,041 --> 00:31:41,679 [în Sesotho] Din păcate nu. 466 00:31:41,680 --> 00:31:44,160 Pot să-ți aduc ceva? Poate niște ceai sau apă? 467 00:31:45,160 --> 00:31:46,840 [în zulu] Nu, mulțumesc. Sunt bine. 468 00:31:47,920 --> 00:31:51,800 [în Sesotho] Bine, te voi anunța dacă aud ceva. 469 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 [în zulu] Mulțumesc. 470 00:31:55,280 --> 00:31:56,330 Neo� 471 00:31:57,760 --> 00:32:01,600 Aici faci lucrarea lui Dumnezeu. [ofta] 472 00:32:02,440 --> 00:32:04,200 Și îți zâmbește. 473 00:32:05,000 --> 00:32:06,320 Pot să simt asta. 474 00:32:09,520 --> 00:32:10,660 [în Sesotho] Mulțumesc. 475 00:32:12,760 --> 00:32:16,040 [tirțând cauciucuri] 476 00:32:18,720 --> 00:32:22,080 [Grayson] Uite, ți-am spus. Fugim pariurile și luăm o reducere. Asta e. 477 00:32:22,441 --> 00:32:25,999 Cine dracu ar trebui să fiți? 478 00:32:26,000 --> 00:32:27,279 Comisia pentru jocuri de noroc? 479 00:32:27,280 --> 00:32:28,900 Nu astia sunt banii adevarati, nu-i asa? 480 00:32:29,560 --> 00:32:30,800 Nu. 481 00:32:30,880 --> 00:32:32,000 Avem o listă. 482 00:32:32,720 --> 00:32:35,400 Există un buy-in. Zece mii pe luptă. 483 00:32:35,401 --> 00:32:38,119 De cele mai multe ori este pentru nebunii ăia bogați. 484 00:32:38,120 --> 00:32:39,880 Care este marea afacere? 485 00:32:40,920 --> 00:32:41,970 Cea mare afacere� 486 00:32:42,760 --> 00:32:45,170 este ca profiti de oameni disperati. 487 00:32:45,240 --> 00:32:47,470 -[ batjocorește] -Acum unul dintre ei a dispărut. 488 00:32:48,800 --> 00:32:50,320 Numele este David. El este doar un copil. 489 00:32:51,680 --> 00:32:53,000 A fost aici acum câteva nopți. 490 00:32:54,680 --> 00:32:57,840 Ei bine, nu cunosc pe nimeni asa, stii? 491 00:32:57,920 --> 00:32:58,970 [adulmecă] 492 00:32:59,000 --> 00:33:00,720 Nu conduc un spectacol pentru copii. 493 00:33:01,640 --> 00:33:02,760 Ce naiba? 494 00:33:02,840 --> 00:33:04,360 Nu mai pierde timpul. 495 00:33:04,440 --> 00:33:05,720 În regulă! În regulă! 496 00:33:05,800 --> 00:33:07,360 Doar calmează-te naiba! 497 00:33:08,760 --> 00:33:10,200 La naiba cu John Wick aici! 498 00:33:10,560 --> 00:33:12,640 Da. Amenda. La dracu '! El a fost aici. Bine? 499 00:33:13,120 --> 00:33:15,290 Dar nu l-am forțat pentru a intra în ring. 500 00:33:16,080 --> 00:33:18,550 A vrut să facă niște bani, așa că l-am ajutat. 501 00:33:19,160 --> 00:33:20,210 L-am ajutat. 502 00:33:21,200 --> 00:33:22,250 Unde este el acum? 503 00:33:22,320 --> 00:33:23,560 Nu știu. 504 00:33:23,561 --> 00:33:26,679 Avem un tip. Le ia la oras. În regulă? 505 00:33:26,680 --> 00:33:27,730 Asta e! 506 00:33:29,160 --> 00:33:30,210 La dracu '! 507 00:33:32,040 --> 00:33:34,690 - Nu asta e, nu? -Ce naiba, ești surd? 508 00:33:35,040 --> 00:33:37,200 Nu vorbesc cu tine! 509 00:33:38,240 --> 00:33:39,290 Ah 510 00:33:41,400 --> 00:33:43,040 Unde le duce? 511 00:33:43,120 --> 00:33:44,560 Nu o să te mai întreb. 512 00:33:45,160 --> 00:33:46,210 Hei, hei omule. 513 00:33:46,280 --> 00:33:50,280 Spune-le doar ce vor să știe ca să putem pleca naibii de aici. 514 00:33:50,360 --> 00:33:51,870 -În regulă? -Spune-le ce? 515 00:33:52,240 --> 00:33:53,560 Haide, omule. Doar spune-le. 516 00:33:55,320 --> 00:33:58,520 -Ce naiba ai facut? -Oh, parcă ți-ar păsa de ei? 517 00:33:59,360 --> 00:34:00,560 Am făcut exact ceea ce faci tu. 518 00:34:01,600 --> 00:34:03,320 Am găsit o modalitate de a face niște bani. 519 00:34:03,400 --> 00:34:04,450 Începe să vorbești. 520 00:34:06,680 --> 00:34:07,730 eu uh� 521 00:34:09,200 --> 00:34:10,250 Am găsit un cumpărător. 522 00:34:10,280 --> 00:34:11,330 Pentru ce? 523 00:34:13,120 --> 00:34:14,360 nu stiu. 524 00:34:14,361 --> 00:34:16,719 nu vreau sa stiu. Asta e treaba lui. 525 00:34:16,720 --> 00:34:19,440 Ascultă, le-am aruncat acolo si ies naiba. 526 00:34:19,520 --> 00:34:20,640 Cine este el? 527 00:34:24,480 --> 00:34:25,560 Cine este el? 528 00:34:26,080 --> 00:34:27,920 Jur că nu știu. 529 00:34:31,520 --> 00:34:32,760 Dar te pot duce la el. 530 00:34:35,000 --> 00:34:36,320 La naiba! 531 00:34:36,400 --> 00:34:37,680 Rahat? 532 00:34:37,681 --> 00:34:40,119 Asta e tot dracu' ai a spune chiar acum este un rahat? 533 00:34:40,120 --> 00:34:41,720 La naiba, nenorocitule. 534 00:34:57,520 --> 00:35:00,440 [se redă muzică ciudată] 535 00:35:03,320 --> 00:35:04,520 [zodăitul lacătului] 536 00:35:30,520 --> 00:35:32,520 [pasi] 537 00:35:37,000 --> 00:35:40,400 ? Ce este acolo de ținut? 538 00:35:40,480 --> 00:35:43,280 ? În lumina acestei luni? ? 539 00:35:43,360 --> 00:35:46,400 ? Mintea mea continuă să caute? 540 00:35:46,480 --> 00:35:49,720 ? Dar inima mea decide? 541 00:35:50,520 --> 00:35:52,800 ? Gândurile pot fi crude? 542 00:35:52,880 --> 00:35:55,800 ? Nu sunt ai mei să le dețin? 543 00:35:55,880 --> 00:35:59,400 ? Spațiul se dezlănțuie? 544 00:35:59,480 --> 00:36:02,160 ? Cand iti dai drumul? 545 00:36:03,600 --> 00:36:06,160 ? Ce este al tău, nu al meu? 546 00:36:06,240 --> 00:36:09,680 ? Acea energie merge astăzi? 547 00:36:09,760 --> 00:36:12,880 ? Pana în foc? 548 00:36:12,960 --> 00:36:16,120 ? Îți vei arunca în aer acasă? 549 00:36:40,880 --> 00:36:41,930 Buna ziua? 550 00:36:42,520 --> 00:36:43,680 Asculta. 551 00:36:43,760 --> 00:36:46,520 Asculta. Băieți. Nici măcar nu-l cunosc pe tipul ăsta. 552 00:36:47,160 --> 00:36:48,210 În regulă? 553 00:36:48,960 --> 00:36:52,720 jur pe Dumnezeu. Fac doar numerele. Eu fac chestia cu banii. 554 00:36:52,800 --> 00:36:53,850 [se ridică] 555 00:36:55,080 --> 00:36:56,400 Bună ziua. Mă puteţi auzi? 556 00:36:56,480 --> 00:36:57,530 Hei! 557 00:36:58,040 --> 00:36:59,090 Taci naibii! 558 00:37:06,880 --> 00:37:07,960 Frate, nu înțeleg. 559 00:37:09,040 --> 00:37:10,900 Dacă ai fost în viață tot timpul asta 560 00:37:12,320 --> 00:37:13,960 de ce nu ai venit sa ma gasesti? 561 00:37:13,961 --> 00:37:15,359 Ce crezi că fac? 562 00:37:15,360 --> 00:37:18,250 -Eu te găsesc eu. - Jonah, au trecut cinci ani, omule. 563 00:37:20,640 --> 00:37:22,080 Toată lumea crede că ești mort. 564 00:37:25,320 --> 00:37:26,640 De ce ți-a luat atât de mult? 565 00:37:29,760 --> 00:37:31,800 Cine are diamantele mele? 566 00:37:31,880 --> 00:37:33,640 [tipete] 567 00:37:34,240 --> 00:37:36,240 [tipete] 568 00:37:37,480 --> 00:37:40,080 Cine a zburat cu elicopterul? Cine a zburat cu elicopterul? 569 00:37:40,081 --> 00:37:43,239 O să te îneci aici, prietene. 570 00:37:43,240 --> 00:37:44,800 Unde sunt diamantele mele? 571 00:37:46,080 --> 00:37:47,160 -[tunitură] -[se ridică] 572 00:37:49,640 --> 00:37:51,260 A fost multă ploaie în zonă. 573 00:37:52,120 --> 00:37:53,640 Mina a început să se inunde. 574 00:37:55,800 --> 00:37:57,240 Am crezut că o să mă înec. 575 00:37:59,040 --> 00:38:00,420 O parte din mine spera că o voi face. 576 00:38:01,800 --> 00:38:02,850 Dar� 577 00:38:04,120 --> 00:38:05,680 au decis că merită mutat. 578 00:38:08,480 --> 00:38:09,960 Atunci mi-am profitat de șansa. 579 00:38:11,600 --> 00:38:12,980 Asta a fost acum două luni, frate. 580 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 Ești un bărbat greu de găsit. 581 00:38:19,760 --> 00:38:21,480 Încetini. Aproape suntem acolo. 582 00:38:26,040 --> 00:38:27,520 Habar n-aveam, omule. îmi pare atât de rău. 583 00:38:29,120 --> 00:38:30,170 E tare, omule. 584 00:38:32,400 --> 00:38:33,450 Sunt serios. 585 00:38:45,320 --> 00:38:46,370 [ușa mașinii se deschide] 586 00:38:48,840 --> 00:38:49,890 [ușile mașinii se închid] 587 00:39:05,640 --> 00:39:07,120 [pârâuri de poartă] 588 00:39:32,600 --> 00:39:34,920 ? Niciuna dacă asta contează? 589 00:39:47,360 --> 00:39:50,360 [se redă muzică ciudată] 590 00:39:59,440 --> 00:40:01,680 ? Gândurile pot fi crude? 591 00:40:01,760 --> 00:40:04,480 ? Nu sunt ai mei să-i dețin? 592 00:40:30,920 --> 00:40:31,970 David? 593 00:40:37,200 --> 00:40:38,250 Tu esti David? 594 00:40:42,320 --> 00:40:43,440 Numele meu este Lukas. 595 00:40:44,920 --> 00:40:47,030 Sunt aici să ajut. Bunica ta m-a trimis. 596 00:40:47,031 --> 00:40:52,839 Uite, trebuie să fii atent. Există o omul de aici jos și face rău oamenilor. 597 00:40:52,840 --> 00:40:55,010 Le ia și ei nu se întorc. 598 00:41:04,320 --> 00:41:05,370 E singur? 599 00:41:05,400 --> 00:41:07,640 Eu nu știu. Așa cred. 600 00:41:07,720 --> 00:41:09,160 Nu l-am văzut cu nimeni. 601 00:41:09,840 --> 00:41:11,720 Bine, trebuie să stai bine. Stai calm. 602 00:41:12,280 --> 00:41:13,640 Mă voi întoarce cât de curând pot. 603 00:41:14,560 --> 00:41:15,610 Așteaptă. Așteaptă. 604 00:41:15,611 --> 00:41:18,319 Poți pur și simplu să tragi în lacăt. 605 00:41:18,320 --> 00:41:20,320 Atunci el va ști că sunt aici. 606 00:41:22,480 --> 00:41:23,680 Trebuie să ai încredere în mine. 607 00:41:24,200 --> 00:41:25,440 voi reveni. Iţi promit. 608 00:42:03,000 --> 00:42:05,960 [muzică de rău augur] 609 00:42:40,200 --> 00:42:41,940 Tocmai a trecut pe lângă. Tocmai a trecut pe lângă! 610 00:42:47,480 --> 00:42:48,960 [zodăitul lacătului] 611 00:42:50,440 --> 00:42:53,440 [muzică dramatică] 612 00:43:02,600 --> 00:43:04,110 -Grayson -[ușa mașinii se trântește] 613 00:43:04,320 --> 00:43:05,370 Ajutor! 614 00:43:05,400 --> 00:43:06,450 Ajutor! 615 00:43:06,520 --> 00:43:08,150 -[motorul mașinii pornește] -Ajută-ne! 616 00:43:09,200 --> 00:43:11,160 -Hei! -[plâns înăbușit] 617 00:43:11,240 --> 00:43:14,240 [împușcături] 618 00:43:14,320 --> 00:43:15,960 [gâfâind] 619 00:43:18,800 --> 00:43:20,960 Ajutor! Ajutor! 620 00:43:21,600 --> 00:43:22,720 Oh! Oh! Oh! 621 00:43:22,800 --> 00:43:24,280 Oh, la naiba! 622 00:43:24,360 --> 00:43:27,730 Te rog, omule. Te rog, nu am avut orice are de-a face cu asta. Vă rog! 623 00:43:27,731 --> 00:43:30,839 Doamne, n-am avut nimic de-a face cu asta. Sunt nevinovat. Vă rog. 624 00:43:30,840 --> 00:43:33,000 Sunt al naibii de nevinovat. [plângând] 625 00:43:35,040 --> 00:43:36,090 Așa era și ea. 626 00:43:39,840 --> 00:43:42,840 [muzică de rău augur] 627 00:43:56,960 --> 00:43:58,760 [în Sesotho] Cum e respirația ta? 628 00:43:59,360 --> 00:44:01,590 -[în zulu] Devine mai bine, mulțumesc. -Bun. 629 00:44:02,880 --> 00:44:06,190 -[în Sesotho] Ai dormit? -[în zulu] Nu contează. 630 00:44:09,200 --> 00:44:11,040 [în Sesotho] Rose� Uite. 631 00:44:13,840 --> 00:44:16,840 [muzică înălțătoare] 632 00:44:55,240 --> 00:44:56,360 -Oh. -Iată. 633 00:44:56,440 --> 00:44:57,490 Multumesc. 634 00:44:58,040 --> 00:44:59,400 Mulţumesc. 635 00:44:59,480 --> 00:45:02,280 Deci, băieți, v-ați întâlnit în armată? 636 00:45:02,360 --> 00:45:03,410 [Lukas] Da. 637 00:45:03,440 --> 00:45:05,480 [chicotesc] De fapt, pe poligon. 638 00:45:05,720 --> 00:45:07,240 A trebuit să-l învăț cum să tragă. 639 00:45:07,320 --> 00:45:08,960 Nu m-a învățat să trag. 640 00:45:09,040 --> 00:45:11,330 Vă rog să nu ascultați de tipul ăsta. Aș putea trage. 641 00:45:11,331 --> 00:45:15,239 Ei bine, vreau să spun că poți apăsa pe trăgaci. Nu este nimic în neregulă cu degetele tale. 642 00:45:15,240 --> 00:45:18,119 - Pur și simplu nu ai putut lovi nimic. -Ești atât de plin de rahat, frate. 643 00:45:18,120 --> 00:45:21,360 - El minte. -Bine, dar trebuie să ai multe povești? 644 00:45:21,440 --> 00:45:24,240 Hmm. Am povești de zile întregi. 645 00:45:24,241 --> 00:45:26,479 -Aveţi încredere în mine. -Bine. Ei bine, trebuie să-mi spui câteva 646 00:45:26,480 --> 00:45:29,250 - Pentru că nu vrea să-mi spună nimic. -Ma intreb de ce? 647 00:45:29,280 --> 00:45:31,320 -Nu, nu facem asta. -De ce nu? 648 00:45:31,321 --> 00:45:33,919 Jonah este un prost. Nu ai încredere în nimic din ce spune el. 649 00:45:33,920 --> 00:45:35,359 Mai ales când bea. 650 00:45:35,360 --> 00:45:37,160 Da, eu sunt prostia de aici. 651 00:45:38,320 --> 00:45:40,180 Măcar mă țin de cuvânt, nu? 652 00:45:42,720 --> 00:45:43,770 [ofta] 653 00:45:44,880 --> 00:45:46,440 Doar mă joc cu tine, frate. 654 00:45:48,800 --> 00:45:49,880 Lukas nu minte niciodată. 655 00:45:51,720 --> 00:45:52,770 Acesta este un fapt. 656 00:45:56,600 --> 00:45:58,080 Oricum, a fost o zi lungă. 657 00:45:59,400 --> 00:46:00,680 O să-l numesc. 658 00:46:02,720 --> 00:46:03,770 [geme] 659 00:46:04,400 --> 00:46:05,680 Pace, Jonah. 660 00:46:05,760 --> 00:46:06,810 [Iona] Noroc, omule. 661 00:46:07,240 --> 00:46:09,520 [pasi] 662 00:46:11,720 --> 00:46:13,880 O să-l verific pe Nandi. 663 00:46:14,400 --> 00:46:15,450 Sigur. 664 00:46:17,080 --> 00:46:20,440 [muzică gânditoare] 665 00:46:35,480 --> 00:46:38,480 [muzică blândă] 666 00:47:08,560 --> 00:47:10,180 [în Sesotho] Ar trebui să te culci. 667 00:47:11,000 --> 00:47:12,400 Uh� um� 668 00:47:12,480 --> 00:47:13,620 [în zulu] Nu sunt obosit. 669 00:47:14,600 --> 00:47:15,650 Mmm. 670 00:47:16,280 --> 00:47:17,480 [în Sesotho] Nici eu. 671 00:47:27,560 --> 00:47:28,820 [în Sesotho] Vii? 672 00:47:30,680 --> 00:47:33,680 [muzică fără griji] 673 00:47:39,440 --> 00:47:40,490 [usa se inchide] 674 00:48:12,400 --> 00:48:15,040 ? Pari tu insuti? 675 00:48:15,120 --> 00:48:17,440 ? Pari tu azi? 676 00:48:18,240 --> 00:48:23,680 ? Mai mult decât ieri? 677 00:48:23,760 --> 00:48:26,480 ? Oh, oh, oh? 678 00:48:26,560 --> 00:48:29,120 ? Oh, oh, oh? 679 00:48:29,200 --> 00:48:32,040 ? Te-ai pierdut? 680 00:48:32,120 --> 00:48:34,800 ? Aruncat pe drum? 681 00:48:34,880 --> 00:48:40,360 ? Acea dragoste a fost ieri? 682 00:48:40,440 --> 00:48:42,520 ? Oh, oh, oh? 683 00:48:42,600 --> 00:48:44,640 ? Oh, oh, oh? 684 00:48:45,880 --> 00:48:48,400 ? Oh, oh, oh? 685 00:48:48,480 --> 00:48:50,360 ? Oh, oh, oh? 686 00:49:07,840 --> 00:49:09,280 [făcând clic] 687 00:49:09,330 --> 00:49:13,880 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0